Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Eigentlich gibt es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle, aber als Neubürger werden Sie doch immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen.

Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Im folgenden habe ich daher einige Worte und Begriffe gesammelt, die Ihnen die Übersetzung schwäbischen Idioms ins Hochdeutsche erleichtern sollen .. viel Vergnügen.

Treffer: 208  von 208 Einträgen
1234 56> >>

    

Schwäbisch

Deutsch

Draussen schneit es wie verrückt!



      

Im Sommer dürfen Sie gerne den Garten benutzen



      

Im Sommer wird es in der Stuttgarter City oft brütend heiß.



      

In der Garage darf nichts abgestellt werden als ausnahmsweise ihr Auto



      

Fahrkartenkontrolle, die Fahrscheine bitte!



      

Fahrscheine können Sie nur am Automaten erwerben.



      

Für die Mülltonne müssen Sie noch eine Müllmarke besorgen.



      

Zu Beginn überlasse ich Ihnen gern Kehrblech und Kehrschaufel zum Putzen



      

Für mich auch!



      

Der Lärm aus Ihrer Wohnung gestern Abend war extrem, bitte künftig etwas leiser sein!



      

Verfügen Sie über eine Klimaanlage?



      

Gibt es noch etwas zu tun für mich?

Ha freile, emmr!
      

Fahr endlich los, die Ampel zeigt grün! - wörtl.: Grüner wird es nicht mehr!



      

Guten Tag, alle zusammen! Grüß Gott alle miteinander



      

Guten Morgen!



      

1234 56> >>

neues im wörterbuch

Mehr Komfort und mehr Treffer mit einer neuen Suchabfrage, siehe hier.

 

Bei den Verben wird jetzt die Konjugation und die Perfektform angezeigt.


schwäbisch schwätza

kann man jetzt wörtlich nehmen und im Lexikon alles auch anhören.
Mehr dazu hier.

schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf  stehen zur Wahl,  mehr dazu hier

schwaben-uhr
Alle Uhrzeiten gibt es auch 'uff Schwäbisch',  mehr dazu hier


schwäbisch schreiba

Infos zur Umsetzung von der Aussprache in die Schrift  finden Sie hier.

wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum