Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Eigentlich gibt es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle, aber als Neubürger werden Sie doch immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen.

Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Im folgenden habe ich daher einige Worte und Begriffe gesammelt, die Ihnen die Übersetzung schwäbischen Idioms ins Hochdeutsche erleichtern sollen .. viel Vergnügen.

Treffer: 208  von 208 Einträgen
<< < 345 67> >>

    

Schwäbisch

Deutsch

Guten Abend!



      

Man wird ja noch seinen Spaß treiben dürfen!? - Meist ist der Spaß für den Betroffenen aber gar nicht so lustig



      

Warum haben Sie denn nichts gesagt!



      

Helfen sie mir!



      

Bewahren Sie das gut auf!



      

Heute gibt es nur ein bescheidenes Mahl



      

Heute machen wie einen drauf



      

Heute regnet es ununterbrochen - wörtl.: Heute regnet es in ein Loch hinein



      

Sind Sie jetzt endlich fertig?



      

Verspüren Sie auch schon Hunger? Haben Sie auch schon Hunger?



      

Können Sie mir etwas gegen mein Halsweh empfehlen?



      

Ja haben Sie das denn nicht gesehen? - wörtl.: Haben Sie Scheiße auf den Augen



      

Kennen Sie sich überhaupt mit der Kehrwoche aus?



      

Haben Sie schon etwas aus der Speisekarte gewählt?



      

Hatten Sie reserviert?



      

<< < 345 67> >>

neues im wörterbuch

Mehr Komfort und mehr Treffer mit einer neuen Suchabfrage, siehe hier.

 

Bei den Verben wird jetzt die Konjugation und die Perfektform angezeigt.


schwäbisch schwätza

kann man jetzt wörtlich nehmen und im Lexikon alles auch anhören.
Mehr dazu hier.

schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf  stehen zur Wahl,  mehr dazu hier

schwaben-uhr
Alle Uhrzeiten gibt es auch 'uff Schwäbisch',  mehr dazu hier


schwäbisch schreiba

Infos zur Umsetzung von der Aussprache in die Schrift  finden Sie hier.

wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum