Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Eigentlich gibt es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle, aber als Neubürger werden Sie doch immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen.

Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Im folgenden habe ich daher einige Worte und Begriffe gesammelt, die Ihnen die Übersetzung schwäbischen Idioms ins Hochdeutsche erleichtern sollen .. viel Vergnügen.

Treffer: 208  von 208 Einträgen
<< < 456 78> >>

    

Schwäbisch

Deutsch

Der Feierabend richtet sich nach dem Arbeitsanfall!



      

Ich bin Ihre Nachbarin



      

Ich bin stark erkältet



      

Ich habe viele Stunden im Stau zugebracht.



      

Ich muß mal austreten



      

Ich habe alle Hände voll zu tun



      

Ich habe gerade Johannisbeeren gepflückt, wollen Sie mal probieren?



      

Ich habe für Sie heute ein Paket angenommen.



      

Ich habe Ihr Glas schon gefüllt



      

Mich bringt so leicht nichts aus der Ruhe - wörtl.: Ich habe Nerven wie breite Nudeln



      

Ich kann doch wegen Ihrer schwachen Blase nicht permanent anhalten



      

Ich lese immer die alten Zeitungen vom Nachbarn, es steht ja sowieso jeden Tag dasselbe drin.



      

Ich muss dringend aufs Klo! Ich muss mal!



      

Ich sage dazu überhaupt nichts



      

Ich arbeite bei Daimler-Benz



      

<< < 456 78> >>

neues im wörterbuch

Mehr Komfort und mehr Treffer mit einer neuen Suchabfrage, siehe hier.

 

Bei den Verben wird jetzt die Konjugation und die Perfektform angezeigt.


schwäbisch schwätza

kann man jetzt wörtlich nehmen und im Lexikon alles auch anhören.
Mehr dazu hier.

schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf  stehen zur Wahl,  mehr dazu hier

schwaben-uhr
Alle Uhrzeiten gibt es auch 'uff Schwäbisch',  mehr dazu hier


schwäbisch schreiba

Infos zur Umsetzung von der Aussprache in die Schrift  finden Sie hier.

wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum