Manche hend zwoi Mäga, abbr koi Hirn

Schwäbisch-Test (mittelschwer)


Test 1   Test 2   Test 3   Test 4

Hier finden Sie 30 schwäbische Begriffe mit je 3 Übersetzungen. Klicken Sie einfach die richtige Bedeutung an.  Unten können Sie Ihre Eingaben dann sofort prüfen lassen.


1

ganz'a weck sei

 

weit weg sein

hingerissen sein

reich sein

2

Oim oine bacha

 

verkuppeln

Kuchen backen

ohrfeigen

3

Mir dean balla

 

Wir trinken bis zum Abwinken

Wir gehen auf einen Ball

Wir spielen Ball

4

Du schwädschd an Bäbb

 

Du redest Unsinn

Du hast ja so recht

Sei nicht so geizig

5

I beh arg en d' Bredull komma

 

Ich bin zu viel Geld gekommen

Ich war in großer Bedrängnis

Ich bin klatschnass

6

Dir khörd dr Dibbl boohrd

 

Mensch, Du spinnst doch!

Du musst wieder zum Friseur

Du hast ein tolles Auto

7

Du kommsch drher wia'd alt Fasnet

 

Du kommst zu spät

Du bist schlecht angezogen

Du siehst heute ganz schön alt aus

8

Juschdamend dees moine

 

Das ist meine Frau

Gerade das ist falsch

Genau das wollte ich sagen

9

Du hosch fei au dei Mugga

 

Du bist auch sehr vermögend

Du bist auch nicht ohne Fehler

Nimm Deine eigenen Sachen

10

No nex narreds

 

Bloß keine Hektik

Bitte kein Alkohol

Erzähl mir keine Lügen

11

Desch währle wohr

 

Das ist völlig falsch

Das ist völlig richtig

Das ist nur halbvoll

12

Dees hedds doch ned breichd

 

Das war nicht nötig

Das hat nicht gut hingehauen

Das hätte nichts genützt

13

I hann ois uff Kabbadach griagt

 

Ich wurde endlich mal gelobt

Ich bin zu Geld gekommen

Mir wurde übel mitgespielt

14

Den due Moores lerna

 

Der wird von mir bestraft

Den muss ich sehr loben

Der hat keine Ahnung von Tieren

15

Zwischa Dag ond Sischmenedd

 

In der Dämmerung

Zwischen allen Stühlen sitzen

In der Übergangszeit

16

Jeddz kende uff dr' Sau nausfahra

 

Ich muss noch die Tiere füttern

Ich könnte platzen vor Freude

Es ist zum Verrücktwerden

17

Bei deam hodds dr Schnabber do

 

Er ist gestorben

Er ist 40 geworden

Er hat geheiratet

18

Dean hodd sei Dande ledich khedd

 

Die zieht sich sehr unvorteilhaft an

Sie ist ein uneheliches Kind

Sie hat keinerlei Verwandtschaft

19

I bee nedd dai Geherdaale

 

Mit mir nicht !

Ich habe Schmerzen im Bein

Ich fühle mich ganz krank

20

Schdeig mr doch en Dasch

 

Lass mich in Ruhe

Du kannst immer auf mich zählen

Kannst Du mir Geld leihen

21

Dua kommsch mr gschliffa

 

Du kommst mir gerade recht

Ich habe mich sehr auf Dich gefreut

Du sprichst ja hochdeutsch

22

Dees goht oms nommgugga

 

Das kommt nicht in die Tüte

Das ist sehr aufwendig

Das geht sehr schnell

23

Dees isch ghopft wia gschbronga

 

Das ist völlig kaputt

Das ist ein langer Weg

Das ist doch egal

24

Mir hengd bais d'Kuddl raus

 

Ich bin völlig erschöpft

Ich bin heute extrem gut drauf

Ich habe mich total verkleckert

25

Wia dr Narr en d'Niss fahra

 

gut austüfteln

planlos arbeiten

feste feiern

26

Deesch a ewigs Rom ond Nom

 

Das kommt zu keinem Ende

Das ist die große Liebe

Heute ist viel Verkehr

27

Mach me nedd schallu

 

Sei nicht so laut

Mache mich nicht verrückt

Mache mich nicht wütend

28

Mir send edd z'Stroach komma

 

Wir kamen zu keinem Ergebnis

Wir haben endlich die Lösung

Wir konnten den Streit verhindern

29

Dia schwädzad em Daobadichd

 

Ihr habt ja völlig recht

Die haben davon keine Ahnung

Schreit nicht so laut rum

30

Willschs d'Drebb raadraa ?

 

Willst Du schon aufbrechen ?

Soll ich noch mal nachgießen ?

Soll das die Treppe runter ?

 

neues im wörterbuch

Mehr Komfort und mehr Treffer mit einer neuen Suchabfrage, siehe hier.

 

Bei den Verben wird jetzt die Konjugation und die Perfektform angezeigt.


schwäbisch schwätza

kann man jetzt wörtlich nehmen und im Lexikon alles auch anhören.
Mehr dazu hier.

schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf  stehen zur Wahl,  mehr dazu hier

schwaben-uhr
Alle Uhrzeiten gibt es auch 'uff Schwäbisch',  mehr dazu hier


schwäbisch schreiba

Infos zur Umsetzung von der Aussprache in die Schrift  finden Sie hier.

wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum