Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Eigentlich gibt es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle, aber als Neubürger werden Sie doch immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen.

Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Im folgenden habe ich daher einige Worte und Begriffe gesammelt, die Ihnen die Übersetzung schwäbischen Idioms ins Hochdeutsche erleichtern sollen .. viel Vergnügen.

Treffer: 208  von 208 Einträgen
1 23456> >>

Schwäbisch

Deutsch

Auf Wiedersehen und bleib gesund!



      

Wir sind ausgebucht, aber hier könnten Sie sich noch dazusetzen, wenn Sie möchten



      

Am Donnerstag und am Samstag können Sie Ihre Wäsche in der Waschküche waschen, wenn Sie möchten!



      

Ein Bäcker ist nur 2 Querstraßen entfernt



      

An dieser Bluse fehlt das Preisschild



      

Diesen Zettel versteht ja kein Mensch - wörtl.: Aus diesem Zettel kommt ja kein Schwein draus!



      

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.



      

Ist alles in Ordnung? Haben Sie noch Wünsche?



      

Bei uns ist immer jemand zu Hause



      

Bitte beachten Sie unseren Dresscode und kleiden Sie sich etwas dezenter! - wörtl.: Bitte ab morgen nicht mehr als Farbenschachtel



      

Wie lange ist das gültig?



      

Möchten Sie eine Tragetüte?



      

Kann ich nochmals ein Glas Wein bekommen!



      

Die Türglocke funktioniert derzeit leider nicht



      

Die Straßenbahn fährt alle fünf Minuten



      

1 23456> >>

neuer schwabentest

Testen Sie Ihr Schwäbisch mit dem neu gestalteten Schwäbischtest.


schwäbisch schwätza

kann man jetzt wörtlich nehmen und im Lexikon alles auch anhören.

schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im neuen schimpfomat

schwaben-uhr
Alle Uhrzeiten gibt es auch 'uff Schwäbisch'


schwäbisch schreiba

Infos zur Umsetzung von der Aussprache in die Schrift  finden Sie hier.

wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum