Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Auch wenn es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle gibt, werden Sie doch als Nichtschwabe immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich tapfer dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen. Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Vielleicht hilft Ihnen ja das eine oder andere typisch schwäbische Wort bei der Eingewöhnung, viel Vergnügen!

Treffer: 240  von 240 Einträgen

123 456>>>

Audio

Schwäbisch

Deutsch

 

Dia gloine Kehrwoch miassad Se fai jede Woch macha

Den Treppenabsatz und den Vorplatz vor Ihrer Wohnung müssen Sie jede Woche putzen

 

Dia Hoor abbr nedd z'kurz bidde

Bitte die Haare nicht zu kurz schneiden

 

Dia Mischde do hinna khörd dringend amol ausgmischded!

Dieser Schweinestall hier drinnen muss dringend entrümpelt werden!

 

Dia Ommglaidkabin isch do henda.

Unsere Umkleidekabine ist dort drüben.

 

Dia Woch senn Sia dra midd'r Kehrwoch!

Diese Woche haben Sie Kehrwoche!

 

Do miassad Se ausschdeiga!

Hier müssen Sie aussteigen!

 

Do miassad Se friahr uffschdanda!

Da müssen Sie künftig schneller sein, schneller reagieren!

 

Dohannaromm isch no nia was wegkomma!

Hier wurde noch nie etwas gestohlen!

 

Dr Kuddroimr muass fai jede Woch ausbuddzd wärda!

Der Mülleimer gehört jede Woche intensiv gereinigt!

 

Draussa gibds fai bloß Kennla!

Im Aussenbereich servieren wir den Kaffe nur in Kännchen!

 

Draussa schneids wia vrruggd!

Draussen schneit es wie verrückt!

 

Drengad Se a Tässle midd?

Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee anbieten?

 

Em Sommr dirfad Se gärn en da Garda naussitza

Im Sommer dürfen Sie gerne den Garten benutzen

 

Em Sommr wirds en dr Schduagrdr Siddi ofd gnallhoiß.

Im Sommer wird es in der Stuttgarter City oft brütend heiß.

 

En dr Garasch bidde nix anders rommschdella als ihr Audo

In der Garage darf nichts abgestellt werden als ausnahmsweise ihr Auto

 

Fahrschai bidde!

Fahrkartenkontrolle, die Fahrscheine bitte!

 

Fahrschai gibds bloß am Audomad.

Fahrscheine können Sie nur am Automaten erwerben.

 

Fir da Kuddroimr brauchad Se no an Millmärkle.

Für die Mülltonne müssen Sie noch eine Müllmarke besorgen.

 

Fir da Ofang kennt I Ihne Kuddrschaufl ond Kehrwisch leiha

Zu Beginn überlasse ich Ihnen gern Kehrblech und Kehrschaufel zum Putzen

 

Fir mi au!

Für mich auch!


123 456>>>



 

Startseite  |  Top  |  Impressum  |  Datenschutz