Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Auch wenn es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle gibt, werden Sie doch als Nichtschwabe immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich tapfer dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen. Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Vielleicht hilft Ihnen ja das eine oder andere typisch schwäbische Wort bei der Eingewöhnung, viel Vergnügen!

Treffer: 240  von 240 Einträgen

<<<456 78>>>

Audio

Schwäbisch

Deutsch

 

I ko's nedd leida, wenn am Sonndag dia Glogga so lang leidad.

Ich mag es gar nicht, wenn am Sonntag die Glocken so lange geläutet werden.

 

I läs emmr dia alde Zeidonga vom Nochbr, s'schdohd ja eh äll Dag s'gleiche drenn.

Ich lese immer die alten Zeitungen vom Nachbarn, es steht ja sowieso jeden Tag dasselbe drin.

 

I mechd gärn des Päggle uffgäba.

Ich möchte gerne dieses Päckchen verschicken.

 

I muass dringend uff's Ärddle!

Ich muss dringend aufs Klo! Ich muss mal!

 

I sag nedd muah ond nedd mäh

Ich sage dazu überhaupt nichts

 

I schaff beim Daimler

Ich arbeite bei Daimler-Benz

 

Ihr Hond isch abbr a Riesaviech!

Ihr Hund ist ja riesig!

 

Ihr Waschmaschee kennad Se en d'Waschkich schdella

Ihre Waschmaschine dürfen Sie gerne in der Waschküche aufstellen

 

Isch des au BIO?

Ist das auch garantiert aus biologischem Anbau?

 

Isch des ok?

Ist das ok?

 

Ja sagad Se mol!

Jetzt hören Sie mal zu!

 

Ja wia hemmrs denn?

Ja was soll denn das?

 

Jeddz henn mir boide dia dubbfagleich Idee khedd

Jetzt haben wir beide tatsächlich denselben Einfall gehabt

 

Jeddz isch's voll nemme weid!

Es ist jetzt nicht mehr weit!

 

Jeddz miassad Se's no gschwend vrheba!

Bitte warten Sie noch einen kurzen Augenblick! - wörtl.: Jetzt müssen Sie es noch kurz verheben

 

Kardongs bidde zammafalda ond nedd am Schdigg en d'Babiertonn schmeißa!

Bitte falten Sie Kartons zusammen und werfen sie diese nicht am Stück in die Papiertonne!

 

Kennad Se mei Bier bidde schdaucha?

Können Sie mein Bier bitte anwärmen?

 

Kennad Sia mir a gscheide Wirtschafd saga?

Können Sie mir ein gutes Lokal empfehlen?

 

Kennad Sia mir den Ordnr rommlanga?

Würden Sie mir bitte diesen Leitzordner anreichen?

 

Kennad Sia nedd warda?

Können Sie nicht warten?


<<<456 78>>>



 

Startseite  |  Top  |  Impressum  |  Datenschutz