Dr Oinzig isch scho dr Oizigschd   (Übersetzung hier)

Deklination auf Schwäbisch

 

Eigentlich gibt es im Schwäbischen nur drei eindeutige Fälle:
Nominativ, Dativ und
(eingeschränkt) den Akkusativ.
 

Der Genitiv wird entweder durch 'von' oder den Dativ gebildet, was zu sehr interessanten Kombinationen führen kann:
 

Die Frau des Lehrers

Am Lehrer sei Alde  oder
Dia Alde vom Lehrer

Die Kusine der Frau des Lehrers

Am Lehrer seira Alda ihr Bäsle  oder
S'Bäsle von dr Alda vom Lehrer

Das Haus der Kusine der Frau des Lehrers

Am Lehrer seira Alda ihram Bäsle sei Haus.

Wessen Auto ist das?

Wem sei Audo isch dees?  oder
Von wem isch des Audo?

Wessen Schlüssel sind das?

Wem seine Schlissl fahrad do rom?  oder
Vom wem fahrad dia Schlissl do rom?


Der Genitiv wird, wie gesehen zwar nicht offiziell verwendet, aber in eher komplizierten Sätzen wie Gang deis Wegs oder Do könndsch doch s´Deifels werda, blitzt er ein wenig hervor.


Der Akkusativ macht vielen Schwaben Mühe, so dass man den Unbilden der Grammatik elegant aus dem Weg geht:

'Lang mr mol dr Hammer romm.' - statt - 'Gib' mir den Hammer herüber.'

'Des kosch en dr Sagg schdegga!' - statt - 'Das kannst Du in den Sack packen!.'


Im Hochdeutschen heißt es "jemanden anrufen" (Akkusativ), im Schwäbischen verwendet man den 3. Fall (Dativ), es heißt also "jemandem anrufen".

"Rufst du mich morgen an?" heißt also übersetzt ins Schwäbische "Dädsch mr morga arufa?"


Plural auf Schwäbisch


Bei Pluralformen ist das Schwäbische sehr kreativ, denn viele Substantive weichen in der Mehrzahl stark von den hochdeutschen Regeln ab:


Hochdeutsch

Schwäbisch

Singular

Plural

Singular

Plural

Tag

Tage

Daag

Dääg

Tisch

Tische

Disch

Disch

Fuß

Füße

Fuaß

Fiaß

Seil

Seile

Soil

Soilr

Lüge

Lügen

Lug

Lugena

Hund

Hunde

Hund

Hünd

Brot

Brote

Brod

Brödr

Apfel

Äpfel

Ebfl

Ebfl

Auto

Autos

Audo

Audo / Audoner

Frau

Frauen

Frau

Fraua

Bäuerin

Bäuerinnen

Beire

Beirenna

Strecke

Strecken

Schdregg

Schdreggena

Treppe

Treppen

Trebb

Trebba /  Trebbenna

Hemd

Hemden

Hemd

Hemmadr

Heft

Hefte

Hefd

Hefdr

Brücke

Brücken

Brugg

Brugga

Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Lexikon alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten 'uff Schwäbisch'


Schwäbisch schreiba

Infos zu meiner Umsetzung der Aussprache in Schriftform.

Wer isch au dees?

 

Impressum


 

Startseite    |   Top    |   Impressum    |   Datenschutz