Schwäbische Unlogik I


1    2    3    4

Ein kleines Kind rennt, am Arm einer Frau, Richtung Bushaltestelle. Dort steht ein Omnibus, bei dem sich gerade die Türen schließen. Das Kind ruft daraufhin laut aus: "Sau, Dande, sau!".

Alle Nichtschwaben schauen erschreckt herüber .. dabei wollte das Kind seine Tante nur zu erhöhter Geschwindigkeit anfeuern: Sauen bedeutet im Schwäbischen schnell laufen, also rennen.

Man sieht, etliche Worte haben im Schwäbischen eine ganz andere Bedeutung:

Treffer: 37  von 37 Einträgen

12

Audio

Schwäbisch

Deutsch

 

Hebad Se au Ihrn Rogg!

Heben = halten! Halten Sie Ihren Rock fest!

 

Heid demmr feschd fäschda

Heute feiern wir ein großes Fest

 

Hemmr dia Hemmr scho emmr?

Haben und Hämmer! Haben wir diese Hämmer schon immer?

 

I hann fai a fei's Khör ond her fai no ällas.

Ich habe ein sehr feines Gehör und höre noch alles.

 

I ko's nemme lang vrheba!

Verheben = nicht mehr aushalten! Ich kann es nicht mehr lange aushalten!

 

I mechd au amol en die Weide naus!

Weide und Weite! Ich möchte auch mal in die Welt hinaus!

 

Mi beißds am ganza Ranza!

Beißen = jucken! Mich juckts am ganzen Körper!

 

Mi juggds em Gsichd!

Mich kratzt etwas im Gesicht!

 

Miassd Ihr Eich omm den Balga balga?

Balken und balgen! Müsst Ihr Euch um diesen Balken streiten?

 

Mir isch d'Milch em Kiahlschrank vrkomma

Verkommen = schlecht werden! Die Milch im Kühlschrank ist sauer geworden

 

Mir isch grad dr'Nochbr uff dr Gass vrkomma.

Verkommen = begegnen! Mir ist gerade der Nachbar auf der Straße begegnet.

 

S'End von dr End ischs Schwenzle.

Ende und Ente! Das Ende von der Ente ist das Schwänzchen.

 

Schwemm nedd so weid naus!

Schwimmen nicht schwemmen! Schwimm nicht so weit raus!

 

Wenn a Wurschd scho schmeggd, schmeggd se nemme!

Schmecken = unangenehm riechen! Wenn eine Wurst schon unangenehm riecht, kann man sie nicht mehr essen!

 

Wenn d'was woisch, no schdreggsch!

Strecken = sich melden! - wörtl.: Wenn Du etwas weisst, dann melde Dich!

 

Wenn de weidr so ligsch, no fengsch oine!

Lügen, nicht liegen! Wenn Du weiter so lügst, dann bekommst Du eine Ohrfeige!

 

Wenn Du do rommjuggsch, des juggd mi fai nedd!

Juggen = Hüpfen oder kratzen! Wenn Du hier herumspringst, dann kratzt mich das überhaupt nicht!


12



Eine ganze Reihe schwäbischer Worte, die stark vom Hochdeutschen abweichen, finden Sie übrgens hier.


1    2    3    4



Schwabentest

Wie gut ist Ihr Schwäbisch? Hier mein Schwäbischtest!


Schwäbisch schwätza

kann man wörtlich nehmen und im Wörterbuch alles anhören.

Schimpfomat
1000 Kombinationen an schwäbischem Schimpf finden Sie im Schimpfomat

Schwaben-Uhr
Alle Uhrzeiten
'uff Schwäbisch'

Wer isch'n der Seggl?

In eigener Sache


Impressum

Datenschutz


 

Startseite  |  Top  |  Impressum  |  Datenschutz