Schwäbisch / Englisch = Schwenglisch
Ich finde, dass man vieles von dem heute üblichen global-player-Englisch-Geblubber auch ganz
oifach uff Schwäbisch ausdrücken kann - aber urteilen Sie selbst:
A bissle meh vrlanga, falls was schief gohd
A Briefong, bei der rauskommd, was mr gern höra will
A Fehlerle en ra Sofdwär, mit dem de älle Awendr en Wahnsinn dreiba kasch.
bug
Weitere Bedeutungen:
Quelle: OpenThesaurus
Bug, Flugzeugnase, Glitch, Programmfehler, Programmierfehler, Software-Anomalie, Softwarefehler, Vorderteil eines Schiffs, Westlicher Bug,
A ganze Kloinigkeit ändera
A Mannschaft bei der net auffälld, wenn äbbr nix duad
team
Weitere Bedeutungen:
Quelle: OpenThesaurus
Arbeitsbrigade, Arbeitsgruppe, Aufgebot, Auswahl, Besetzung, Brigade, Equipe (Reitsport), Gewerk, Gruppe, Gurkentruppe, Kader, Kollektiv, Kolonne, Kompanie (Tanz, Theater ...), Mannschaft, Riege (Turnsport), Team, Truppe (Theater, Tanz, Comedy, Musik ...), Zelle,
cluster
Weitere Bedeutungen:
Quelle: OpenThesaurus
Ansammlung, Bereich, Cluster, Feld, Gruppierung, Haufen, Kategorie, Klumpen, Rubrik, Zusammenschluss,
Ab do fängsch a Geld zom vrdiena
handout
Weitere Bedeutungen:
Quelle: OpenThesaurus
(ein) Papier, Handout, Handreichung, Handzettel, Paper, schriftliche Unterlage(n), Tischvorlage,
Akzionäre - Senn domm ond frech: domm, weil se fremde Leit Geld gäbad ond frech, weil se au no Zins dafir wellad.
shareholder
Weitere Bedeutungen:
Quelle: OpenThesaurus
Aktienbesitzer, Aktieninhaber, Aktionär, Anteilseigner, Shareholder, Teilhaber,
© 2026 schwaebisch-schwaetza.de | Peter-Michael Mangold
Dialekte sind das Gedächtnis einer Region, jede Heimat hat immer auch eine Sprache.
Schwäbisch besticht durch seine Wortgewalt und Nuancen, die das Hochdeutsche meist nicht abbilden kann.
Da immer weniger Menschen im Alltag Schwäbisch schwätzen, gibt es schon seit vielen Jahren diese Website.
Als digitales Archiv gegen das Vergessen und für den Erhalt unseres wertvollen schwäbischen Kulturguts.
Für Sie, für mich und für alle, die nach uns kommen.
schwäbisch schwätza