Schwäbisches Wörterbuch

Audio

Bei deam hilfd koi schwätza ond koi saga

Der ist beratungsresistent

Der hodd nix zom saga, ond woiß au nedd wia

Redensart

Den kannst Du vergessen - wörtl.: Der hat nichts zu sagen und weiß auch nicht wie

Des ko mr wohl saga.

Das kann man wohl sagen.

Des soddesch fei nedd saga!

Drohung

Sprich es bloß nicht aus! - wörtl.: Das solltest Du nicht sagen!

Do isch koin Säga druff!

Auf dieser Sache liegt kein Segen! Das wird böse enden!

Do ko mr nix drgega saga!

Dagegen gibt es keine Einwände!

Do ko mr saga was mr will, des hodd ällas koin Wert

Redensart

Da kann man sagen was man will, das hat alles keinen Wert

Do kosch nix drgega saga!

Nonsens

There you can't say anything against!

Do sag i nix drzu ond des derf ma ja saga!

Dazu sage ich nichts, und das darf man ja sagen!

Eheleben

Witz

Ein wackerer Schwabe heiratet und wird nach einem Jahr von seinem Freund gefragt, wie es denn so laufe mit dem Eheleben. "Ha, was soll'e saga, ledig isch jo au nix."

En meine Auga hodd des nix zom saga

In meinen Augen hat das nichts zu bedeuten

Enttäuschung

Witz

Ein Schwabe geht mit seiner Frau in eine Gartenwirtschaft. Während er zwei Viertele Wein holt, wickelt sie das mitgebrachte Vesperbrot aus, wobei ihr die Rote Wurst auf den Boden fällt. Ein Hund schnappt sofort danach, aber mit knapper Not kann sie ihm die Beute entreissen. Als der Mann mit dem Wein zurückkommt, sagt sie: "Dia Wurschd kosch fei nemme essa, dia hot dr Hond do dieba em Maul ghedd." - "Frau, des häddsch mr abbr au ersch nochher saga kenna!"

Filmriss

Witz

"Schäddzle, war i geschdrn wirklich so bsoffa?" - "Na ja, was soll'e saga! Du hosch dr Duschkobbf en Arm gnomma ond'em gsagd, er soll aufhöra midd heila!"

Geständnisse

Witz

Dr Karle isch ganz zerknischt: "Du Annale, bevor mir heiradad muass I was gschdeha, I hann scho an Soh'!" - "Des isch doch koin Grond, dass de so da Riassl nahengsch! Was sodd i ersch saga, midd meine zwoi ledige Kendr!"

Heiratspläne

Witz

Wann die beste Zeit zum Heiraten sei, wurde ein alter Junggeselle gefragt. "Des kann i dr ganz genau saga: bis Vierzga no net, ond noch Vierzga nemme!"

Holz zamma säga

Holz sägen - wörtl.: Holz zusammen sägen

I hann da ganze Säga abgriagd!

Ich habe den ganzen Segen abbekommen! Mich hat es getroffen!

I hann me nedd noi saga höra!

Ich habe mich nicht nein sagen hören!

I ko nemme Babb saga

Essen&Trinken

Ich bin völlig überfressen

I sag nix, ond des werde ja wohl no saga dirfa.

Ich sage nichts, und das wird man ja noch sagen dürfen.