Schwäbisch für Reigschmeckte - Die wichtigsten Worte und Begriffe


Auch wenn es gar nicht mehr so viele 'gelernte' Schwaben im Ländle gibt, werden Sie doch als Nichtschwabe immer wieder in die Verlegenheit kommen, sich tapfer dem hiesigen Dialekt stellen zu müssen. Und Sie werden feststellen, dass nicht nur die Schwaben an sich 'oiga' sind (also speziell), sondern auch deren Sprache.

Vielleicht hilft Ihnen ja das eine oder andere typisch schwäbische Wort bei der Eingewöhnung, viel Vergnügen!

Treffer: 240  von 240 Einträgen

<<<345 67>>>

Audio

Schwäbisch

Deutsch

 

Hend Sia vorbschdelld?

Hatten Sie reserviert?

 

Heud soichd's en oi Loch nei

Heute regnet es ununterbrochen - wörtl.: Heute regnet es in ein Loch hinein

 

Hoim gohds fai erschd, wenn ällas geschaffd isch!

Der Feierabend richtet sich nach dem Arbeitsanfall!

 

I benn heid uff dr Gmeind gwäsa.

Ich hatte heute im Rathaus zu tun.

 

I benn Ihr Nochbarre

Ich bin Ihre Nachbarin

 

I benn jesasmäßig vrkälded

Ich bin stark erkältet

 

I benn Schdonda em Schdau gschdanda.

Ich habe viele Stunden im Stau zugebracht.

 

I gang aufs Heisle

Ich muß mal austreten

 

I hann grad älle Händ voll z'do

Ich habe alle Hände voll zu tun

 

I hann grad an Grädda Dreibla zobbfd, wellad Se mol a baar brobiera?

Ich habe gerade Johannisbeeren gepflückt, wollen Sie mal probieren?

 

I hann heid a Päggle fir Sia agnomma.

Ich habe für Sie heute ein Paket angenommen.

 

I hann Hongr wi'an Scheinadräschr!

Ich habe großen Hunger! - wörtl.: Ich habe Hunger wie ein Scheunendrescher

 

I hann Ihne scho neigleerd!

Ich habe Ihr Glas schon gefüllt!

 

I hann koi Luschd zom Schwätza.

Ich möchte meine Ruhe haben.

 

I hann me vrlubbfd!

Ich habe zu schwer gehoben!

 

I hann mir goddsmillionisch da Meggl nogschlaga!

Ich habe mich ganz schwer am Kopf gestoßen!

 

I hann mrs halba denkt!

Ich war mir ziemlich sicher! Ich habe es geahnt!

 

I hann Nerva wia broide Nudla

Mich bringt so leicht nichts aus der Ruhe - wörtl.: Ich habe Nerven wie breite Nudeln

 

I ko doch wäga Ihrm Konfirmandabläsle nedd dauernd ahalda

Ich kann doch wegen Ihrer schwachen Blase nicht permanent anhalten

 

I ko nedd dr ganza Dag uff am Schdengalle hogga!

Ich kann doch nicht den ganzen Tag abwarten, bis jemand Zeit hat!


<<<345 67>>>



 

Startseite  |  Top  |  Impressum  |  Datenschutz